În toamna lui 2001 - prin octombrie sau, mai degrabă, noiembrie, Michael Jackson a participat vreme de o oră, telefonic, la o emisiune radiofonică, în timpul căreia a răspuns la întrebările puse (pe Internet) de ascultători. Participarea avea ca subiect lansarea albumului "Invincible". Revista Rolling Stone - ediţia online - a pus la dispoziţia cititorilor săi înregistrarea acestei emisiuni - în două variante: câteva fragmente (care se aud binişor) şi versiunea integrală, asezonată cu bruiaje pentru protejarea înregistrării şi pentru ca, pe alocuri, să nu prea înţelegem ce se spune. Totuşi, am început - tâgâdâm-tâgâdâm - să traduc din acestea... (Habar n-am cine e moderatorul):- Michael, e o plăcere să vorbesc cu tine.
- E o plăcere şi pentru mine.
- Spune-ne câte ceva despre noul tău album. E primul după 6 ani.. E ceva uimitor, emoţionant legat de el?
- Nu pot spune decât că... ştii, e la fel de dureros ca o naştere...
- ... aha...
- E ca atunci când ai copii, ştii? Îi creşti şi apoi trebuie să le dai drumul în lume. E foarte emoţionant. Adică e ceva ce nu ai mai făcut niciodată. E un proces incredibil. Să ai un copil, e opera lui Dumnezeu.
- Absolut.
- Avem întrebări de la fanii tăi puse pe Internet. Iată una: "Michael, pentru mine tu eşti adevăratul rege al muzicii pop, rock şi soul. Aş vrea să ştiu care e cântecul tău favorit de pe noul album?"
- ... Cântecul meu favorit de pe noul album... Pot să aleg două?
- Ăăă..., da..., poţi să faci ce vrei....
- Ei, atunci... e vorba despre... "Unbreakable"..., aleg trei: "Unbreakable", "Speechless" şi "The Lost Children".
- Spune-ne câte ceva despre aceste piese... Ai lucrat cu "special guests", cu alţi producători? Ştii tu, ceva care să ne ofere o idee...
- Ei bine, lucrul cu sunetele este ceva foarte greu de explicat, e ceva cu totul aparte... Totul creşte în mâinile lui Dumnezeu... te naşti cu ritmul dat de El. Ăsta e adevărul. E acolo dinainte de a te naşte. Şi de acolo vin cântecele, într-adevăr. Pentru că ele vin gata făcute şi tu nu trebuie decât să... te gândeşti la acest lucru. Am îndoieli faţă de faptul că mi-am pus numele pe melodii pe care le-am scris de-a lungul timpului: le-am compus, le-am scris versurile, le-am făcut partiturile... dar în realitate erau făcute de Dumnezeu.- Din Canada: cum ai descrie sunetul albumului "Invincible"?
- Păi, sunetul este... exact cum trebuie, acolo unde-i e locul. Ştii, vechi, detaliat... Cel mai bun sunet - cei mai buni ingineri de sunet, cei mai buni tehnicieni disponibili şi, desigur, am încercat să fac pe acest album un amestec din toate aceste melodii minunate - în orice stil, pentru că eu nu cred în etichetarea niciunui fel de muzică. Cred că un mare artist este capabil să creeze orice stil de muzică, în orice formă şi... în orice fel. Rock, pop-rock, pop, soul, gospel, spiritual - e o muzică minunată.
- aha...
- Oricine - de la fermierul irlandez la doamna care spală toalete în Harlem, ştii... toţi sunt importanţi pentru mine... dacă muzica mea le place, ăsta e cel mai important lucru.
- Când lucrezi - cum faci? asculţi muzica altora, asculţi radio sau doar stai singur şi te concentrezi asupra a ceea ce ai de făcut?
- Ascult destul de mult radio. Ştii, lumea se gândeşte că trăiesc în Neverland...
- ... aha...
- ... dar chiar şi acolo sunt întotdeauna conectat, ştiu întotdeauna ce se întâmplă.
- Care este realizarea vieţii tale de care eşti cel mai mândru ?
- O, Doamne! unul dintre visurile mele de când eram foarte-foarte mic, cred că aveam cam 7 ani, era să intru în cartea recordurilor.
- aha
- hi-hi... ştii ce răspuns s-ar putea da...
- ha-ha-ha...
- ... şi-mi spuneam "mmm, îmi place să dansez şi să cânt... să sperăm că-ntro zi voi fi în cartea asta... şi cred că lucrul ăsta este posibil", aşa că, într-adevăr, am devenit artistul cu cel mai bine vândut album al tuturor timpurilor, care este trecut în Guiness Book of Records... şi au fost trecute şi alte recorduri, în şapte dăţi diferite. A fost vremea cea mai fericită a vieţii mele. Şi mă bucur.
(pauză)
- Cui îi eşti recunoscător?- Le sunt recunoscător părinţilor mei care mereu ne-au spus să perseverăm, să trăim pe propriile picioare, să avem încredere în noi indiferent ce facem, să facem bine celorlalţi, de oriunde ar fi, să fim cei mai buni, să-i respectăm pe ceilalţi, să fim mândri de noi înşine, să onorăm şi să fim onorabili, ştii?
- absolut
- Michael, te afli în lumea muzicii de atâta vreme; care crezi că sunt cele mai mari schimbări în muzică pe care le-ai văzut?
- ... Cele mai mari schimbări?
- da, ce crezi că s-a schimbat în industria muzicală?
- Ei bine, nu cred că lumea a crezut că rap-ul va rezista şi iată că acesta s-a dezvoltat...
- îhî...
- ...şi a trecut prin mai multe etape de evoluţie, acum de bază e melodia, e mult mai multă melodie acum, un fapt mult mai acceptabil, pentru că melodia nu va muri niciodată. Nu va muri niciodată nici ritmul, lucrurile sunt mai ritmice acum. Oamenii aceştia vor să danseze, e o parte a condiţiei umane, e o parte a compoziţiei noastre biologice, o celulă dansează atunci când noi auzim o bătaie de ritm...
- aham...
- ştiu că... atunci când eşti copil începi să dansezi când auzi muzică: de unde ştii cum trebuie să te mişti? E ceva biologic, nu e vorba doar despre auz sau despre ascultat, e simţire, ştii? dacă pui muzică pentru copaci, pentru iarbă, pentru flori - toate sunt influenţate de muzică - devin mult mai frumoase, mai fremătătoare pe parcurs ce cresc. Muzica este o substanţă foarte importantă şi puternică şi toate planetele din Univers fac muzică, şi aceasta devine muzica spiritului (spiritelor), fiecare dă o notă diferită, fac armonie, aceasta e armonia Universului, acum când vorbim.
(va urma)
